Роды существительных, выражающих одни и те же понятия, в русском и немецком языках могут не совпадать из-за различий в маркировке принадлежности к грамматическому роду. 5

В русском языке род, в основном, определяется по окончаниям (морфологическими средствами). 45 В немецком языке за каждым существительным закреплён грамматический член — артикль, который выражает грамматический род существительного и не имеет самостоятельного смыслового значения. 45

Кроме того, в немецком языке есть много исключений, и по форме слова часто невозможно определить, какого оно рода. 1 Также в немецком языке род слов может меняться в зависимости от значения (омонимы). 1

Некоторые примеры несовпадения родов:

• В русском языке «война» женского рода, в немецком — мужского. 2
• В русском языке «комар» мужского рода, в немецком — женского. 2
• В русском языке «соловей» мужского рода, в немецком — женского. 2
• В русском языке «водка» женского рода, в немецком — мужского (der Wodka). 2