Некоторые буквенные сочетания в заимствованных словах сохраняются, потому что они характерны для языка-источника и не встречаются в исконно русских словах. 14

Например, в словах, заимствованных из старославянского языка, сохраняются: 1

• Неполногласные сочетания: ра, ла, ре, ле в корне или в приставке (страна — сторона, хладный — холодный, преступить — переступить, плен — полон). 1
• Сочетания ра, ла в начале слова (им соответствуют исконно русские сочетания ро, ло): равный — ровный, разница — розница, ладья — лодка. 1
• Сочетание жд (в соответствии с исконно русским ж): рождать — рожать, чуждый — чужой, одежда — ныне просторечно-диалектное одёжа, надежда — надёжа. 1
• Согласный звук щ (в соответствии с исконно русским ч): освещение — свеча, горящий — горячий, мощь — мочь. 1
• Начальное е (при исконно русском о): единый, единица, единственный — один, есень — осень, елень — олень, езеро — озеро. 1

Также к признакам заимствованных слов относятся, например, сочетания дж в корне слова (колледж, джемпер, джинсы), сочетание нг в корне слова (ринг, шланг, фланг). 3