Почему в некоторых заимствованных словах сохраняется произношение с э?

В некоторых заимствованных словах сохраняется произношение с «э» из-за особенностей языков, из которых эти слова заимствованы. www.izbornik.ru videouroki.net

Во многих европейских языках нет противопоставления твёрдых и мягких согласных, которое естественно для русского. www.izbornik.ru При заимствовании такие слова подчиняются произносительным нормам: например, звук перед «е» рано или поздно начинает звучать мягко. www.izbornik.ru

Однако в других случаях сохраняется твёрдое произношение, которое не зафиксировано графически. www.izbornik.ru Это может быть связано с тем, что люди привыкли произносить слово именно так или что оно по каким-то другим причинам оказалось устойчивым к смягчению. videouroki.net

Некоторые факторы, влияющие на произношение заимствованных слов:

• Тип согласного перед «е». www.bolshoyvopros.ru Например, сочетания «де», «ре» не смягчаются более охотно, а сочетание «те» чаще пытается сохранить твёрдость. videouroki.net
• Время заимствования. videouroki.net Если слово в русском языке давно, то в нём могло произойти смягчение. videouroki.net А если слово пришло в язык относительно недавно, то в нём может сохраняться норма родного языка. videouroki.net
• Частота использования слова. videouroki.net Если слово общеупотребительное, то на него может активно воздействовать норма русского языка, и сочетание звуков смягчается. videouroki.net Но если слово используется в какой-то отдельной области, является термином, то смягчения может и не произойти. videouroki.net