В некоторых языках Запада буква «я» произносится как «ja» из-за особенностей латинизации. 1 Многие языки, использующие латинский алфавит, применяют букву «j» для обозначения звука, очень похожего на английскую «y». 1 Поэтому при транслитерации буква «я» может быть переведена как «ja». 1

Например, в английском языке буква «j» читается как мягкое [дж], во французском и португальском — как мягкое [ж], а в немецком, голландском, финском, скандинавских, балтийских и славянских языках — как [й]. 3

Также в Германии, Австрии, Нидерландах и странах Скандинавии местоимение «я» произносится как ich, jek, jeg, jek, ik и т. д. — это производные от прагерманского слова ek. 5