В шведском и финском языках двоеточие используется в качестве разделителя, потому что сохраняется его функция знака сокращения. 14

В этих языках двоеточие может появляться внутри слов, соединяя грамматический суффикс с аббревиатурой или инициализмом, специальным символом или цифрой (например, финский USA: n и шведский USA: s для родительного падежа «USA», финский %: ssa для падежа «%» или финский 20: een для иллатива «20»). 3

Кроме того, в финском языке двоеточия используют, чтобы присоединить к заимствованным словам и аббревиатурам окончания (например, «USA:han» — слово «США» в иллативе). 4