В некоторых языках, включая русский, существует множество слов с переносным значением, потому что они служат источником пополнения базы лексических значений языка. 1 У уже имеющихся слов появляются новые значения, в том числе путём переноса признаков. 1

Переносное значение формируется на основе ассоциативных связей между словами. 1 Эти связи могут базироваться на ряде признаков: 1

• Сходство формы или очертаний предмета. 1 Например: корявые ветки — корявые пальцы, носик птички — носик кофейника. 1
• Общность производимого впечатления. 1 Например: хмурый взгляд — хмурое небо, хрустальная ваза — хрустальная вода. 1
• Сходство цвета. 1 Например: золотая цепь — золотая роща, свинцовые белила — свинцовые тучи. 1
• Близость по каким-либо иным признакам. 1 Например: крепкие мышцы — крепкие нервы, стальное колечко — стальное горло, ледяной сугроб — ледяной взгляд. 1

Слова с переносным значением делают речь яркой и образной. 35 Они помогают разнообразить выражение мыслей, сделать его более красивой и точной. 3