В японском и арабском языках используется иная система обозначения мягкости согласных, потому что в них есть свои особенности фонетики. 12

В японском языке для обозначения мягкости согласных широко распространены гласные, смягчающие согласные (и, я, ё, ю). 3 Также есть два вида смягчения согласных: непосредственное примыкание к гласным и соединение с последующим гласным через «вставной» звук. 2

В арабском языке согласные не меняют своего качества в соседстве с различными гласными. 1 Например, звуки [ш] и [к] в арабском мягче, чем соответствующие русские: [ша] по звучанию напоминает ща, а [ка] — ближе к кя. 1