В латинском и французском языках формы, похожие на деепричастия, существуют из-за сходных глагольных форм в этих и других индоевропейских языках. 2

Например, в латинском языке такая форма называется герундием и имеет схожие значения с деепричастием, но они различны. 3 Во французском языке деепричастие (gérondif) образуется по схеме: en + основа 1 лица множественного числа + окончание -ant. 4 Например, en travaillant — работая, en faisant — делая, en disant — говоря. 4

Также сходные глагольные формы есть в тюркских, венгерском и эскимосском языках. 2

Таким образом, существование подобных форм в этих языках связано с общими лингвистическими процессами и развитием грамматических категорий.