Почему в некоторых языках существуют разные формы склонения числительных для одушевленных и неодушевленных предметов?

Возможно, имелись в виду особенности склонения числительных в русском языке.

Некоторые числительные, например «два», «три», «четыре», согласуются по одушевлённости: винительный падеж в зависимости от одушевлённости совпадает с именительным или родительным. russian.stackexchange.com repetitor.1c.ru

Так, при сочетании с неодушевлёнными существительными форма числительных «два», «три», «четыре» в винительном падеже совпадает с именительным: «вижу две, три, четыре линии». repetitor.1c.ru При сочетании с одушевлёнными существительными — с родительным: «знаю двух, трёх, четырёх певиц». repetitor.1c.ru

Склонение числительных зависит от их вида и структурного строения. repetitor.1c.ru

Также есть случаи, когда смысл конструкции несовместим с семантикой одушевлённости, и тогда одушевлённые существительные могут употребляться как неодушевлённые. ruslang.ru Например, в выражениях, где одушевлённое существительное служит мерой чего-либо: «силой ровно в два медведя» (медведь служит мерой силы). ruslang.ru