Почему в некоторых языках существует уникальная классификация птиц?

Уникальная классификация птиц в разных языках может существовать из-за различий в воззрениях предков на окружающую природу и в основе названий птиц в разных языках могут лежать разные признаки. cyberleninka.ru

Например, в разных языках встречаются наименования, основанные на:

• Звукоподражании (в русском языке: чайка, кукушка, коростель, гага и др., в немецком языке: Wiedehopf, Zeisig, Kuckuck и др.). cyberleninka.ru
• Особенностях внешнего вида (в русском языке: голубь, королёк и др., в немецком языке: Grauammer, Blaukelchen и др.). cyberleninka.ru
• Поведении (в русском языке: нырок, трясогузка, варакушка и др., в немецком языке: Nachtigall, Schwan, Bachstelze и др.). cyberleninka.ru
• Среде обитания (в русском языке: зимородок, камышевка и др., в немецком языке: Turmfalke и др.). cyberleninka.ru
• Особенностях питания (коноплянка, овсянка, мухоловка). cyberleninka.ru

В течение многих столетий люди в разных уголках земного шара называли одних и тех же птиц по-разному. ppt-online.org Чтобы избежать путаницы, учёные разработали универсальную систему научного наименования всех живых организмов, где каждому виду птиц присвоили уникальное название из двух слов на латинском языке. ppt-online.org