Почему в некоторых языках различают местоимения по формальности?

Возможно, имелось в виду, почему в некоторых языках существует различие местоимений по уровням формальности, например, как в немецком языке. linguistics.stackexchange.com

Одна из возможных причин —  эволюция грамматического строя. www.slovari.ru В процессе развития языка местоимения сливались с другими частями речи, такими как глагол, существительное, прилагательное, наречие, и растворялись в них. www.slovari.ru При этом местоимения сохранили своеобразие своей семантической природы как слова относительные, указательные и субъективные. www.slovari.ru

Ещё одна возможная причина —  различие в происхождении местоимений в разных языках. linguistics.stackexchange.com Иногда они происходят от указательных слов, например: «этот человек» → «его». linguistics.stackexchange.com Иногда местоимения образуются от метонимии: японское местоимение «отаку» происходит от уважительной фразы, обозначающей «ваш дом». linguistics.stackexchange.com

Таким образом, различие местоимений по уровням формальности может быть связано с разными факторами, среди которых эволюция языка и особенности происхождения местоимений в нём.