Почему в некоторых языках перенос слов осуществляется не только по слогам, но и с учетом значения слов?

Возможно, имелся в виду шведский язык, в котором перенос слова осуществляется с учётом значения слова. ru.ruwiki.ru

В большинстве языков перенос сводится к разрыву слова и добавлению знака переноса. ru.ruwiki.ru Но в некоторых языках при переносе изменяются сами буквы либо диакритические знаки. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org

В каждом языке свои правила для определения мест возможного переноса. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org В разных языках эти правила могут отличаться, например, в английском языке места возможного переноса часто указываются в словарях, при этом британская и американская системы принципиально различаются. ru.ruwiki.ru ru.wikipedia.org