Несколько причин, по которым в некоторых языках один и тот же звук может передаваться разными буквами:

• Фонетические изменения в языке. 1 Со временем произношение букв может расходиться, возникать новые правила чтения и грамматики. 1
• Разная письменная традиция в культурах. 1 Даже имея общее начало, каждый народ начинает пользоваться алфавитом по-своему, немного модифицируя и изменяя его. 1
• Традиционное написание. 3 Когда письменность только появилась, буквы могли обозначать разные звуки. 3 Со временем эти звуки сошлись и стали звучать одинаково, но разные буквы остались, сохранив старое, традиционное написание. 3

Например, в русском языке одна и та же буква «г» в словах «голубь», «стопка», «его» и «лёгкий» произносится как «г», «к», «в» и «з» соответственно. 2