В некоторых языках личные местоимения могут менять форму в зависимости от социальной дистанции, потому что они содержат информацию о социальном статусе коммуникантов и указывают на характер общения и степень социальной дистанции между говорящим и адресатом или говорящим и теми, о ком идёт речь. 2

Например, в японском языке говорящий выбирает, какое местоимение использовать, в зависимости от ранга, должности, возраста, пола и других характеристик говорящего и адресата. 4

Также во многих языках разные личные местоимения используются для выражения разных уровней вежливости. 3 Например, во французском языке «tu» (ты) применяется для неформального общения, а «vous» (вы) — для формального. 3

Таким образом, форма личных местоимений служит кодом, фиксирующим разные типы отношений между людьми. 1