В некоторых языках используются возвратные формы личных местоимений, потому что они помогают показать, что исполнитель действия и объект, на который оно направлено, — один и тот же человек. 45

Также возвратные местоимения могут использоваться в следующих случаях:

• Подчеркнуть самостоятельность. 5 Например, показать, что субъект делает что-либо сам — без посторонней помощи или без сопровождения. 5
• Усилить значение подлежащего. 5 Когда нужно подчеркнуть, что именно субъект (существительное или местоимение в роли подлежащего) выполняет определённое действие. 5
• Создать эффект контраста. 4 Например, перевести «сам по себе». 4
• Выразить неопределённость. 4 Когда без возвратного местоимения нельзя определить, кто именно выполнял действие. 4

В разных языках возвратные местоимения имеют свои отличительные особенности в связи со строением языка. 1