Почему в некоторых языках есть два произношения буквы 'й'?

Возможно, имелись в виду йотированные гласные, среди которых есть буква «й». school-science.ru Такие гласные имеют два звучания одновременно: [йо], [йу], [йя], [йэ]. school-science.ru

Это происходит по определённым фонетическим законам: otvet.mail.ru

• в начале слова; otvet.mail.ru
• после «ь» и «ъ» знака; otvet.mail.ru
• после гласных. otvet.mail.ru

Также есть информация, что в некоторых словарях ненецкого языка параллельно с буквой «й» (обозначающей согласный [j]) используется буква «и с бреве» (И͏̆), которая обозначает краткий гласный [ĭ]. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru