Почему в некоторых языках цифру миллиард называют триллионом?

В некоторых языках цифру миллиард называют триллионом из-за использования разных систем наименования чисел. yandex.ru ru.wikipedia.org

В мире есть две конкурирующие системы: yandex.ru

1. Короткая. yandex.ru В ней названия чисел строятся так: в начале слова ставится латинское числительное, обозначающее степень, которая добавляется к первой степени тысячи, затем к числительному добавляется суффикс «-иллион». ru.wikipedia.org Например, миллиард равен 109, триллион — 1012. ru.wikipedia.org
2. Длинная. www.calc.ru ru.wikipedia.org В этой системе названия чисел строятся так: к латинскому числительному, обозначающему степень миллиона, добавляют суффикс «-он», название следующего числа (в 1000 раз большего) образуется из того же самого латинского числительного, но с суффиксом «-ард». ru.wikipedia.org Например, после триллиона идёт триллиард, а только затем квадриллион, за которым следует квадриллиард и так далее. ru.wikipedia.org

Таким образом, в некоторых языках использование слова «триллион» для обозначения миллиарда связано с конкретной используемой системой наименования чисел.