В некоторых языках буква «Ь» используется только в определённых словах, потому что выполняет определённые функции 125. Например:

• В болгарском языке мягкий знак используется только для обозначения палатализации предшествующей согласной перед буквой «о» (сочетание ьо). 1 Примером может служить слово гьол. 1
• В русском языке после шипящих (ж, ш, ч, щ) мягкий знак не обозначает мягкость, а используется по традиции в известных категориях слов для грамматической разметки. 23 Например, в существительных женского рода единственного числа именительного и винительного падежей (рожь, тушь, вещь и др.). 23
• В алфавитах некоторых неславянских языков мягкий знак может встречаться в неожиданных позициях, например, после гласных букв. 23