В некоторых случаях род заимствованных существительных определяется по значению, потому что род таких слов нельзя определить по окончанию. 5 В большинстве случаев он связан с понятием одушевлённости/неодушевлённости. 5

К мужскому роду относятся существительные на -е, -и, -о, -у, -а, которые обозначают лиц мужского пола и животных: Ганди, Анри, Пеле, маэстро, конферансье, месье; пони, фламинго, какаду. 3 К женскому роду относятся существительные на -е, -и, -о, -у, которые обозначают лиц женского пола: Марго, Мари, фрау, леди, мадам, миссис. 3 К среднему роду относятся существительные, которые обозначают неодушевлённые предметы: кафе, такси, досье, кашпо, меню, ателье, пальто, пенсне. 3

В некоторых случаях род заимствованного существительного определяется по роду родового слова. 15 Например, салями — колбаса, слово «колбаса» женского рода, значит, «салями» тоже женского рода. 1

Во всех сомнительных случаях для определения родовой принадлежности слова следует обращаться к словарям русского языка. 2