Почему в некоторых случаях на отрицательный разделительный вопрос можно дать утвердительный ответ?

Возможно, имелись в виду разделительные вопросы в английском языке. В них есть правило: если основная часть предложения отрицательная, то в разделительном вопросе используется утвердительная форма. eng.skillbox.ru lim-english.com

Такой положительный ответ способствует усилению отрицания. ped-kopilka.ru

Например: «He can’t dance well, can he?» — «Yes, he can» — «Он не умеет танцевать хорошо, не так ли?» — «Нет, не умеет». ped-kopilka.ru

Ещё один пример: «Betty will not to go to France in the next month, will she?» — «Yes, she will» — «Бетти не поедет во Францию в следующем месяце, не так ли?» — «Нет, не поедет». ped-kopilka.ru