Почему в некоторых словах русского языка используется приставка 'ото'?

Возможно, имелась в виду приставка ОТ- (ОТО-), которая встречается в существительных, глаголах и реже в других частях речи. otvet.mail.ru

Некоторые значения приставки:

• В существительных обозначает явление, подобное тому, что названо исходным словом, но происходящее после него (отголосок, отзвук). vk.com otvet.mail.ru Также может указывать на частичное проявление признака (оттепель). vk.com otvet.mail.ru
• В глаголах обозначает удаление, отдаление, отстранение от кого-либо, чего-либо (отбежать, отплыть, отодвинуть, отойти). otvet.mail.ru Также может указывать на удаление, отделение от предмета его части или другого предмета, тесно связанного (отпилить, отрубить, оторвать). otvet.mail.ru
• В прилагательных обозначает происхождение (отглагольный). vk.com otvet.mail.ru
• В наречиях указывает на направление, отдаление (отроду, отовсюду). vk.com

Приставка ОТ- (ОТО-) относится к неизменяемым приставкам, то есть пишется всегда одинаково независимо от произношения. vk.com