В некоторых словах русского языка двойная буква «ф» может появляться из-за влияния древнегреческого языка, из которого в славянский алфавит попали буквы, обозначающие звук «ф» — «фита» и «ферт». 12

«Фита» (или «тэта») обозначала звук «тх», а «ферт» — «пх». 2 Однако из-за путаницы «фиту» исключили из употребления, и остался только «ферт». 2

В некоторых современных словах сохранились следы двух разных «ф» — «теты» и «фи». 1 Примеры: меТаФора, меТаморФоза, ТеоФорный. 1

Некоторые слова с удвоенной буквой «ф»: аффект, дифференциация, индифферентный, коэффициент, эффект и производные от них. 5