Почему в некоторых словах латинского происхождения сохраняется написание двойной буквы н?

В некоторых словах латинского происхождения написание двойной буквы «н» сохраняется из-за особенностей падежей. yandex.ru Во всех падежах латыни, кроме именительного, эта буква появляется. yandex.ru Например, Neronis, Neroni, Neronem. yandex.ru В русский язык такие слова передаются основой, определяемой родительным падежом, и существительные с основой на -n передаются в русский язык с -н. yandex.ru

Также написание двойной буквы «н» может сохраняться в русском варианте названий сортов, когда не принято переводить оригинальное название на языке автора сорта, а в крайнем случае пишется русская транскрипция. otvet.mail.ru Два «н» в таком случае помогают приблизить произношение к оригинальному. otvet.mail.ru

Таким образом, написание двойной буквы «н» в словах латинского происхождения может быть связано с историческими корнями и особенностями передачи слов в русский язык.