В некоторых словах латинского происхождения сохраняется двойное написание согласных, потому что в языке-источнике, в латыни, долгота согласных обозначалась их удвоением. 1 Это имело смыслоразличительное значение. 1

При переходе таких слов в русский язык удвоение согласных чаще всего сохраняется, как в языке-источнике. 24 Однако в процессе освоения русским языком латинские лексемы могут утрачивать сочетания одинаковых согласных, что является признаком их русификации. 2

Примеры латинских слов с двойными согласными: целлюлоза, коммерция, коммерсант, коммуникация, аппарат, суррогат, экспресс, аттестат, аффикс, суффикс, аффект, эффект. 2

Написание двойных согласных в заимствованных словах определяется в словарном порядке. 45