Почему в некоторых словах иноязычного происхождения после приставок сохраняется разделительный Ъ?

Разделительный Ъ пишется в словах иноязычного происхождения после приставок потому, что в языке-источнике эти части являются приставками, а в русском языке в качестве приставок обычно не выделяются. 5

К таким частям относятся, например: аб-, ад-, диз-, ин-, интер-, кон-, контр-, суб-, пан-, пост-, супер-, транс-. 25

Некоторые примеры слов с разделительным Ъ: адъютант, инъекция, субъект, трансъевропейский. 25