Почему в некоторых словах французского происхождения сохраняется конечная согласная Т?

Конечная согласная «t» в словах французского происхождения может сохраняться по нескольким причинам:

• Различное фонетическое развитие слов. french-online.ru Например, слово «mari», происходящее от лат. maritus, утратило конечное «t», поэтому оно не возникает даже в производных словах (marier). french-online.ru Но «t» сохраняется в словах учёного происхождения (marital). french-online.ru
• Вставка буквы «t» для благозвучия. french-online.ru Это происходит между основой, оканчивающейся на гласную, и суффиксом, начинающимся с гласной. french-online.ru Пример: numéro — numéroter. french-online.ru
• Сохранение произношения, которое наблюдалось в древности. www.bolshoyvopros.ru Современная французская орфография отражает произношение, которое было в XIII–XIV веках. www.bolshoyvopros.ru
• Желание сохранить написание первоисточника. www.bolshoyvopros.ru Для французского языка первоисточником была народная латынь. www.bolshoyvopros.ru

Считается, что согласные на конце французских слов перестали произноситься с XIV века. dzen.ru Это было одним из изменений в языке, которые ознаменовали переход от старо-французского к среднефранцузскому (период XIV–XVI веков, Ренессанс). dzen.ru