Почему в некоторых славянских языках существует только один косвенный падеж вместо нескольких?

Возможно, имелись в виду конструкции с «двойными» косвенными падежами, которые были характерны для старославянского и древнерусского языков, но не сохранились в современном русском. 45

Причина появления таких конструкций — употребление при глаголах, которые указывали на то, что лицо или предмет переходит в другое состояние. 4 В этих конструкциях субстантив образовывал двойную связь: с атрибутивной формой, указывающей на изменение состояния субъекта, и с глаголом, что грамматически выражалось сочетанием падежных форм. 5

Со временем «вторые» косвенные падежи усилили связь с глаголом, и стала более явной их предикативная функция. 4 В результате в современном русском языке на месте «двойных падежей» развились творительный предикативный и конструкции с союзом «как». 4

Таким образом, языки стремятся к упрощению и со временем отбрасывают те или иные «рудименты». 1