В некоторых славянских языках различие между «й» и «ль» в звуко-буквенном разборе сохраняется из-за наличия архаичного звука, который произносится как нечто среднее между ними. 1 В сербском языке он имеет специальное обозначение: «л+ь», сросшиеся в одну букву. 1

Из-за метаморфоз с его произношением в некоторых из родственных слов получился звук «й», в некоторых — мягкий «л», а в иных — «дж» или «х». 1 Например, в сербском языке есть словообразовательный суффикс «-л+ь-», который расщепился на «й» и «л». 1

Также в кириллице есть диграф «ль», который передаёт «мягкую» (палатализованную) согласную «л» в некоторых позициях, например, в конце слова. 4