В некоторых славянских языках, например в языках Балканского полуострова, отсутствует жёсткое разделение на синий и голубой цвета, из-за того, что синий цвет не широко представлен в традиционной культуре и спектре значений лексемы. 1 В сравнении с другими базовыми цветами синий является одним из наименее употребляемых в традиционной культуре балканцев, иногда он выступает синонимом чёрного цвета. 1

В то же время в албанском языке, который соседствует со славянскими языками Балканского полуострова, различие между синим и голубым цветами закреплено на уровне базовых цветов. 1

Также есть гипотеза, что отсутствие чёткого разделения может быть связано с тем, что в древних языках цвета различались не только по оттенку, но и по блеску: голубой обозначался как блестящий, а синий — как матовый. 2