Буква «Е» читается по-разному в некоторых славянских языках из-за особенностей фонетики и письменности этих языков. znanierussia.ru ru.wikipedia.org
Например:
- В белорусском языке буква «Е» имеет схожее значение, но правила чтения проще из-за большей фонетичности языка: всегда смягчается предшествующая согласная (иначе пишется «Э»), а при сильной редукции используются другие буквы. znanierussia.ru
- В украинском языке аналогом русской «Э» является «Е», а эквивалентом русской «Е» — буква «Є». znanierussia.ru
- В сербском языке «Е» всегда произносится как [э], поскольку смягчение и йотирование обозначаются специальными буквами. znanierussia.ru
- В болгарском языке «Е» смягчает предшествующий согласный, а после гласных и в начале слова произносится с йотом ([йэ]). znanierussia.ru Такое произношение характерно для восточной Болгарии, в западной части страны произношение соответствует русскому «Э». znanierussia.ru
Также в древнеславянском алфавите для обозначения разных звуков буквы «Е» использовались отдельные символы: «малый юс» для звука [э], «ерь» (мягкий знак) для краткого [э], «йотированная Е» для сочетания [йэ] и «ять» (Ѣ) для длинного [йэ]. znanierussia.ru