Почему в некоторых научных терминах используется латинское написание слова period?

Возможно, латинское написание слова period используется в научных терминах из-за исторического процесса заимствования и латинизации греческой научной и философской терминологии. xn--j1ahfl.xn--p1ai

Со II в. до н. э. Рим начал усваивать лексику греческой науки, философии и медицины, частично заимствуя вместе с новыми понятиями и обозначающие их термины. xn--j1ahfl.xn--p1ai При этом происходила латинизация: латинскому слову сообщали специальные значения, которыми обросло греческое. xn--j1ahfl.xn--p1ai

Например, в римских риторических трактатах для обозначения периода использовали латинские слова ambitus и circu(m)itus, которые были близки по морфологии к греческому слову περίοδος. cyberleninka.ru