Почему в некоторых иностранных словах звук 'ш' обозначается буквой 'ch'?

В некоторых иностранных словах, в частности заимствованных из французского языка, сочетание ch обозначает звук, похожий на русский «ш», потому что отражает произношение конкретного языка. dzen.ru pikabu.ru

Например, в словах, пришедших из французского языка, ch читается как «ш». dzen.ru К таким словам относятся, например: brochure («брошюра»), chevron («шеврон»), chic («шик»), Chicago («Чикаго») и другие. pikabu.ru

В словах, пришедших из греческого языка, сочетание ch читается как «к». dzen.ru

Таким образом, использование сочетания ch для обозначения определённых звуков связано с происхождением слова и особенностями фонетики конкретного языка.