Почему в некоторых европейских языках слова 'салфетка' и 'носовой платок' различаются по написанию и произношению?

Возможно, имелись в виду различия в написании и произношении слов «салфетка» и «носовой платок» в английском языке. 1

В нём есть несколько слов, которые переводятся на русский язык как «салфетка»: tissue, napkin и wipe. 1 При этом tissue обозначает бумажный носовой платок, napkin — салфетку к обеду, которая может быть бумажной или тканевой, а wipe — влажную салфетку. 1

Слово «носовой платок» в английском языке — handkerchief. 1

Различия в написании и произношении слов могут возникать в разных языках, в том числе из-за исторических факторов: например, в некоторых языках написание слова обусловлено традицией и не похоже на произношение. 2