Почему в названии рода сосна используется латинское обозначение Pinus?

Существует несколько версий происхождения латинского названия рода сосна (Pinus): ru.wikipedia.org ggkdikg.by

1. Одна из версий — от кельтского слова pin, что означает «скала», «гора». ru.wikipedia.org ecosystema.ru Название связано с местом обитания сосен — они часто растут на скалистых обрывах или крутых склонах гор. debc27.ru
2. Другая версия — от латинских слов pix, picis, что означает «смола», то есть «смолистое дерево». ru.wikipedia.org ggkdikg.by

Также есть греческая легенда, объясняющая название рода. debc27.ru Согласно ей, нимфа утренней зари Питис (в некоторых вариантах Питида или Пития) полюбила бога Пана, но ревность другого бога, Борея, повелителя холодного северного ветра, оказалась сильнее, и он превратил нимфу в сосну, высокое вечнозелёное дерево, которое и получило название Pinus. debc27.ru