В научных текстах слово «aqua» используется чаще, чем «water», потому что оно имеет более конкретное значение в научном контексте. 12

«Water» обычно обозначает чистую воду (H2O), а «aqua» может указывать на воду, которая была обработана или каким-то образом изменена. 1 Например, в химии «aqua» используется для обозначения воды, которая служит растворителем для растворённых веществ. 1

Кроме того, «aqua» — это латинский термин, который не используется в повседневной речи, его сфера применения — научная, техническая и коммерческая лексика. 23

Таким образом, выбор между «water» и «aqua» зависит от конкретного контекста научного исследования: для описания чистой воды используется «water», а для воды, прошедшей обработку или модификацию — «aqua». 1