Почему в научных публикациях часто используется Ph.D., а не Candidate of Sciences?

Использование Ph.D. вместо Candidate of Sciences в научных публикациях может быть связано с тем, что в англоязычных странах функциональный аналог российской учёной степени кандидата наук — степень доктора философии (Doctor of Philosophy, Ph.D.). xn--80aqpci1a.xn--p1ai

В околонаучных и научных текстах используют вариант Candidate, чтобы сохранить особенности российской системы и избежать путаницы и ненужных ассоциаций. blog.tran-express.ru perevod24.com Однако в текстах, где учённая степень — относительно неважная деталь, оправданно применение Ph.D.. blog.tran-express.ru perevod24.com

Так, при использовании варианта Candidate носитель английского языка может расценить candidate как соискателя, ещё не получившего степень, а sciences сочтет естественными науками, тогда как в тексте может идти речь о филологии. blog.tran-express.ru perevod24.com