Почему в народных выражениях часто встречается устаревшая форма слова 'коли'?

Устаревшая форма слова «коли» встречается в народных выражениях, вероятно, из-за особенностей разговорной речи, где «коли» придаёт оттенок простоты и неформальности общению. www.bolshoyvopros.ru

Слово «коли» может быть разными частями речи и иметь разное лексическое значение: www.bolshoyvopros.ru

• Подчинительный союз. www.bolshoyvopros.ru Считается устаревшим, по значению близок к слову «если». www.bolshoyvopros.ru gufo.me Служит для связи в сложноподчинённом предложении. www.bolshoyvopros.ru
• Глагол. www.bolshoyvopros.ru Имеет повелительное наклонение, второе лицо, единственное число. www.bolshoyvopros.ru Отвечает на вопрос «что делай?». www.bolshoyvopros.ru
• Наречие. ru.wikisource.org Означает «когда», «в какую пору», «в какое время». gufo.me ru.wikisource.org

Слово «коли» встречается, например, в пословицах: «Нечего на зеркало пенять, коли рожа кривая». www.bolshoyvopros.ru rus.stackexchange.com