Почему в международных стандартах принята именно такая связь между метрическими и бытовыми мерами объема?

Возможно, имелась в виду связь между метрической и имперской системами измерения объёма.

Метрическая система использует десятичную основу для всех единиц измерения, что облегчает переводы и расчёты. ecalc.ru Для любой физической величины существует лишь одна главная единица и набор дольных и кратных единиц, образуемых стандартным образом с помощью десятичных приставок. ru.wikipedia.org

Имперская система, в частности та, что широко применяется в США, основана на более старых, исторически сложившихся единицах с разнообразными коэффициентами перевода. ecalc.ru Объём в метрической системе измеряется в литрах, которые легко конвертируются в миллилитры или кубические метры, а имперская система использует галлоны, пинты и кварты. ecalc.ru

Различия между системами могут заметно усложнить выполнение задач в различных сферах деятельности, от медицины до международной торговли, особенно когда участвуют стороны из разных стран. ecalc.ru