Почему в латинском языке существует несколько вариантов транскрипции слова поперечный?

Возможно, имелись в виду варианты произношения слова «поперечный» на латинском языке. Есть несколько вариантов перевода этого слова: transversus, a, um и transversalis, e. translate.academic.ru

Существует множество систем латинского произношения, так как в большинстве случаев оно адаптируется к фонетике родного языка. ru.wikipedia.org В разных языках разработаны оригинальные интерпретации латинской фонетической системы, основанные на произношении заимствованных слов и практике обучения латыни. ru.wikipedia.org

На произношение слова «поперечный» могут влиять, например, следующие факторы:

• Позиция буквы s. kartaslov.ru graecolatini.bsu.by Она имеет двоякое чтение — [с] или [з]. kartaslov.ru В большинстве случаев читается как [с], но в положении между гласными — как [з]. kartaslov.ru
• Сочетание ti. book.bsmi.uz Если оно стоит перед гласным, то произносится как [ци]. book.bsmi.uz Если же ti стоит перед гласным, но ему предшествуют буквы s или х, то оно читается как [ти]. book.bsmi.uz
• Долгота предпоследнего слога. kartaslov.ru Если он долгий, то ударение падает на него, а если краткий, то на третий слог от конца. kartaslov.ru

Для более точной транскрипции латинских слов можно воспользоваться онлайн-сервисами, которые учитывают позиционные варианты чтения букв и сочетаний. graecolatini.bsu.by