Почему в латинском языке некоторые числа имеют нетипичное произношение?

Возможно, имелось в виду произношение числительных на латинском языке. Система записи чисел никак не сказывается на их произношении. otvet.mail.ru

Однако есть информация о некоторых особенностях произношения латинских слов в целом.

С течением времени звуковой состав латинского языка изменялся. www.dialektika.com Часть исходных звуков была утрачена, но при этом в язык ассимилировались звуки из других языков. www.dialektika.com

Некоторые буквы могли давать тот или иной звук в зависимости от положения в слове или буквосочетания, в которое они входили. www.dialektika.com

Для слов, которые вошли в латинский язык из греческого, действуют особые правила чтения некоторых букв и буквосочетаний. www.dialektika.com Например, в таких словах сочетание ph читается как «ф», а буквосочетание ch — как «х». www.dialektika.com

В разных странах Европы чтение латинского текста в некотором отношении подчинено нормам произношения новых языков, так как латинский язык долго существовал параллельно с ними. www.dialektika.com

В большинстве случаев латинское произношение адаптируется к фонетике родного языка, но есть и попытки приблизить его к первоначальному. ru.wikipedia.org Например, при изучении латинского языка англоговорящими часто используют звуки современных романских языков — прямых потомков латыни. ru.wikipedia.org