Почему в корейском языке существуют разные счетные слова для книг и журналов?

В корейском языке существуют разные счётные слова для различных предметов, потому что каждое из них привязано к конкретному классу объектов. www.yesasia.ru

Для книг, журналов и других печатных материалов используется счётное слово 권 (gwon). languages42.ru Для других объектов может потребоваться более специфический классификатор, связанный с природой или характеристиками предмета. languages42.ru

Часть счётных слов заимствована из китайского языка, другая считается исконно-корейскими зависимыми существительными. www.divelang.ru По этой причине у некоторых счётных слов сразу две версии. www.divelang.ru Например, у «명», произошедшего из китайского, есть корейский аналог — «분». www.divelang.ru