В корейском языке существует разделение местоимений на вежливые и неформальные, потому что в нём есть отдельная лингвистическая система для повседневных встреч и для вежливых и официальных мероприятий. 2

Неформальные местоимения используются для общения с друзьями, близкими людьми и людьми того же возраста или ранга. 2 Вежливые местоимения требуют большего уважения и применяются при общении со старшими, незнакомцами, начальниками или людьми, занимающими более высокие социальные посты. 2

Например, местоимение «я» в корейском языке имеет две формы: 저 (вежливая форма) и 나 (неформальная форма). 3 Нака используется в неформальном стиле, а 저 имеет более вежливый оттенок. 1

Также стоит отметить, что вежливость в корейском языке выражается не только через местоимения, но и через форму сказуемого: можно опустить местоимение, но всё равно прозвучать вежливо, если поставить сказуемое в нужную форму. 4