Почему в корейском языке некоторые русские имена произносятся с придыханием на первой согласной?

Произношение русских имён с придыханием на первой согласной в корейском языке связано с различием фонетических систем. dzen.ru

Корейская фонетическая система включает в себя не только обычные согласные, но и придыхательные согласные, которые в сочетании с определённым согласным звуком произносятся как «х». dzen.ru

Кроме того, русские глухие согласные записываются корейскими придыхательными: [к] — ㅋ, [т] — ㅌ, [п] — ㅍ. vk.com

Также на транскрипцию имён влияют особенности восприятия корейцами русских имён на слух. dzen.ru

Например, имя Маша в корейской транскрипции звучит как «ма-ся», Иван — «и-бан», Дмитрий — «ты-ми-тхы-рием», а Анастасия — «а-на-сы-тха-си-у». dzen.ru