Почему в казахском языке есть разделение между голубым и синим цветом?

Возможно, разделение между голубым и синим цветами в казахском языке связано с особенностями использования цветообозначений во фразеологизмах. cyberleninka.ru

В казахских устойчивых выражениях одним и тем же компонентом (кок) передаются разные цвета: синий (а словосочетанием — и голубой) и пёстрый. cyberleninka.ru

При этом в казахской культуре синий цвет имеет особое символическое значение: он означает спокойствие и единство, достаток и жизнь, прочность, победу, возвышенность духа и другие понятия. eurasica.ru