Буквы «Ж» и «Ш» в казахском алфавите на латинице обозначены разными символами из-за принципа «один звук — одна буква», который заложен в письменной практике казахского языка. 14
Буква «Ж» обозначена как J, так как в латинском алфавите есть соответствующая буква. 1 Буква «Ш» — как Sh, поскольку в ранее утверждённом варианте алфавита звук «Ш» обозначался двумя буквами, что создавало трудности при чтении. 2 В обновлённом варианте, в соответствии с этим принципом, звук «Ш» обозначается одним знаком — Şş. 2