Почему в кабардинском языке больше арабских заимствований, чем в балкарской версии?

Нельзя однозначно сказать, почему в кабардинском языке больше арабских заимствований, чем в балкарской версии. Однако есть некоторые факты, которые могут объяснить наличие арабских слов в кабардинском языке:

• Историческое влияние ислама. cyberleninka.ru dumraikk.ru По мнению учёных, арабизмы стали проникать в адыгские языки, в том числе в кабардинский, с XIV века, когда адыги впервые столкнулись с исламом через Золотую орду. cyberleninka.ru
• Тесные связи с исламскими странами. dumraikk.ru Многочисленные арабские заимствования связаны с более чем четырёхсотлетним исповеданием адыгами ислама и тесными просветительскими и торговыми связями с исламскими странами. dumraikk.ru
• Влияние тюркских языков. cyberleninka.ru Многие из арабских заимствований проникли в кабардинский язык через тюркские языки, в основном через турецкий. cyberleninka.ru

При этом в карачаево-балкарском языке также есть арабо-персидские заимствования, которые относятся к религиозной, духовной и научной лексике. postnauka.org Например, арабизмы Аллах («Бог») и азан («призыв к молитве»). postnauka.org