Почему в итальянском языке важен порядок слов в предложении?

Порядок слов в итальянском предложении важен, потому что служит для синтаксического выделения того или иного элемента и распределения коммуникативной нагрузки между компонентами предложения. event.kpfu.ru

Чаще всего итальянское предложение строится по схеме: подлежащее + сказуемое + дополнение (прямое или косвенное) + обстоятельства (времени, места и т. д.). lingo.com.ru magnitalia.org

Однако этот порядок может изменяться с целью выделения определённого члена предложения или для усиления экспрессивности в целом. lingo.com.ru magnitalia.org

Например, в предложении «L'ho fatto io, non Marco» (Это сделал я, а не Марко) подлежащее «io» стоит после глагола «ho fatto», поскольку главная цель предложения — сделать акцент на «io». lingo.com.ru