Большое количество заимствованных слов из греческого и латинского языков в итальянском связано с историческими факторами, которые повлияли на формирование лексического состава языка. 1

Греческий язык оказал значительное влияние на итальянский. 1 Совместное существование греков и римлян, начиная с VIII в. до н. э., привело к заимствованию большого количества лексических единиц из греческого языка в латынь, которые позднее унаследовал итальянский. 1

Латынь также повлияла на итальянский язык, так как почти полностью послужила его праязыком. 25 Общеупотребительные слова, которые используются в общении и не изменяются уже более 2000 лет, являются латинскими. 2

Кроме того, на протяжении истории лексическая система итальянского языка была обогащена словами, заимствованными из других языков и диалектов. 2 На это влияли, например, развитие культуры и международных отношений, научно-технический прогресс, исторические события. 5

Так, при византийском посредничестве в итальянский язык проникли такие слова греческого происхождения, как basilico (базилик), anguria (арбуз), liquirizia (солодка), gondola (гондола), fanale (фонарь), pilota (пилот) и другие. 2