Почему в испанском языке существуют разные формы слов rocin и ante?

Возможно, имелись в виду слова Rocín и ante в составе имени «Росинант» (исп. Rocinante). ru.ruwiki.ru

Слово Rocín в испанском языке означает «рабочая лошадь» или «низкопородная лошадь», в переносном смысле может также означать «неграмотный» или «грубый человек». ru.ruwiki.ru Этимология слова неизвестна. ru.ruwiki.ru

Ante в испанском языке имеет несколько значений: «до», «ранее», «перед». ru.ruwiki.ru proza.ru Может быть использовано как в качестве самостоятельного слова, так и в качестве суффикса. ru.ruwiki.ru proza.ru

Таким образом, имя «Росинант» состоит из двух частей, где Rocín — первая часть, а ante — вторая. ru.ruwiki.ru Вместе они образуют каламбур, где Rocinante буквально означает «делающий что-то как Rocin». ru.ruwiki.ru proza.ru