Возможно, имелось в виду произношение буквы «с» в слове «gracias». 5

Произношение буквы «с» определяется стоящей рядом гласной буквой. 5 В сочетаниях сe и сi буква «с» читается как английский глухой межзубный звук [th]. 5 Для его произнесения нужно расположить кончик языка между зубами и прошепелявить звук [с]. 5

В слове «gracias» буква «c» произносится как межзубный звук (английский th в слове thanks) в Испании. 24 В странах Латинской Америки можно произносить слово без этого звука. 4

Таким образом, существование двух форм слова «gracias» связано с особенностями произношения в разных регионах испанского языка.